lê dương

Một người lính lê dương đang đứng gác ở một trạm kiểm soát.

Définition

1. Nom propre :
   • Légion étrangère : "lê dương" est le nom vietnamien désignant la Légion étrangère française, un corps militaire de l'armée de terre française créé en 1831, composé principalement de volontaires étrangers.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Lịch sử thuộc địa của Pháp gắn liền với các đơn vị lê dương. (L'histoire coloniale française est liée aux unités de la Légion étrangère.)
  • Nhiều người nước ngoài đã gia nhập lê dương. (Beaucoup d'étrangers se sont engagés dans la Légion étrangère.)

Contexte historique et utilisation

• Le terme "lê dương" est historiquement chargé et évoque principalement le rôle de la Légion étrangère pendant la période coloniale française, notamment en Indochine. Il porte souvent une connotation négative dans le contexte vietnamien, associée à une force d'occupation composée de mercenaires.

Note sémantique

• Il est crucial de noter que "lê dương" se réfère spécifiquement à l'institution militaire française. Il ne s'agit pas d'un terme générique pour "légion" ou "corps militaire" dans d'autres contextes.

Synonymes

• Légion étrangère : terme français officiel et exact.
• Légion : forme abrégée et courante en français dans un contexte clair.